1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:37,620 --> 00:01:38,250
لعنتی!
4
00:01:38,620 --> 00:01:40,200
ناپاک! آیا شما کور هستید؟
5
00:01:40,370 --> 00:01:42,950
خفه شو، ماسکت رو بزن
عجله کن
6
00:01:49,370 --> 00:01:51,160
دفعه بعد کارت زرد
7
00:01:55,750 --> 00:01:57,120
موقعیت اول، در باغ.
8
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
برو!
9
00:02:05,450 --> 00:02:07,540
- پنالتی!
- من تو خط بودم!
10
00:02:08,000 --> 00:02:09,580
- مقام اول
- مزخرف!
11
00:02:09,750 --> 00:02:10,830
بس است.
12
00:02:13,290 --> 00:02:14,160
برو!
13
00:02:20,120 --> 00:02:20,910
لعنتی!
14
00:02:25,410 --> 00:02:27,700
- او خارج از محدوده است!
- غر زدن را بس کن
15
00:02:28,330 --> 00:02:31,290
مقام اول.
من دیگر به شما نمی گویم، می شنوید؟
16
00:02:41,540 --> 00:02:42,580
برو!
17
00:03:03,500 --> 00:03:05,950
لیلا لاکتی، تو رد صلاحیت شدی!
18
00:03:19,700 --> 00:03:21,200
من می دانم. اذیت نکن
19
00:03:22,410 --> 00:03:24,200
فقط فصلت رو خراب کردی
20
00:03:24,370 --> 00:03:27,750
یک خطا وجود داشت، اینطور نیست؟
او لیاقتش را داشت.
21
00:03:27,910 --> 00:03:29,540
اما این فراخوان داور است.
22
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
بس کن، بسه!
باشه فهمیدم!
23
00:03:38,620 --> 00:03:40,000
چیزی برای گفتن نیست، فانی؟
24
00:03:40,660 --> 00:03:42,620
شما به احساسات خود اجازه می دهید
شما را کنترل کند
25
00:03:43,870 --> 00:03:45,370
مثل مادرت
26
00:03:45,790 --> 00:03:48,950
- خطا بود یا نه؟
- موضوع این نیست!
27
00:03:49,330 --> 00:03:50,750
خودت را مهار کن
28
00:03:51,330 --> 00:03:53,410
برو بعدا میبینمت
29
00:03:59,080 --> 00:04:00,540
آیا می توانم رانندگی کنم؟
30
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
لطفا
31
00:04:07,870 --> 00:04:08,830
با تشکر
32
00:04:09,000 --> 00:04:11,080
خیلی مهربانانه پرسیدی
33
00:04:21,700 --> 00:04:23,290
لودو زیبای توست؟
34
00:04:25,200 --> 00:04:27,790
چه کسی غیر از تو می گوید "زیبایی"؟
35
00:04:30,790 --> 00:04:33,200
- موضوع را عوض نکن.
- بدون موضوع
36
00:04:34,540 --> 00:04:36,580
-عاشق شدی؟
- بیا...
37
00:04:38,750 --> 00:04:41,870
در مورد قرار دیشب چطور؟
چطور بود؟
38
00:04:43,000 --> 00:04:45,080
من عاشق نیستم، دور از آن
39
00:04:45,580 --> 00:04:46,410
آره؟
40
00:04:46,580 --> 00:04:48,790
من جواب دادم نوبت شماست
41
00:04:49,160 --> 00:04:50,500
تو خیلی فضول هستی
42
00:04:50,660 --> 00:04:53,910
نه من مادرت هستم
سوال پرسیدن طبیعی است.
43
00:04:56,410 --> 00:04:57,750
در موقعیت؟
44
00:04:59,540 --> 00:05:00,620
آره فهمیدی
45
00:05:01,290 --> 00:05:02,120
مراقب باشید!
46
00:05:34,830 --> 00:05:35,950
مامان!
47
00:05:36,540 --> 00:05:37,700
مامان!
48
00:05:47,790 --> 00:05:49,160
آقا!
49
00:05:51,370 --> 00:05:53,120
آقا لطفا!
50
00:05:54,500 --> 00:05:56,120
لطفا کمک کنید!
51
00:05:56,950 --> 00:05:58,620
صبر کن
52
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
مامان!
53
00:07:44,120 --> 00:07:45,250
سلام.
54
00:07:46,540 --> 00:07:47,700
سلام.
55
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
- عصر
- جولین...
56
00:08:52,870 --> 00:08:54,660
خداحافظی کن
پدرت منتظره
57
00:08:58,950 --> 00:09:00,080
بچه ها خوب هستید؟
58
00:09:01,000 --> 00:09:02,120
دوپ کجاست؟
59
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
کلا 20 کیلو
60
00:09:07,250 --> 00:09:08,000
می خواهید بازی کنید؟
61
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
گم شو
62
00:09:44,120 --> 00:09:45,750
- وارد شو
- بله قربان.
63
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
این فانی است.
64
00:09:53,620 --> 00:09:55,450
درباره صوفیه است.
65
00:09:55,910 --> 00:09:57,580
او تصادف کرد.
66
00:09:57,830 --> 00:09:59,620
سریع به من زنگ بزن. دوستت دارم.
67
00:10:11,330 --> 00:10:16,790
یتیمان
68
00:10:28,200 --> 00:10:29,500
سلام میتونم کمکتون کنم؟
69
00:10:29,660 --> 00:10:32,660
- سلام، من دنبال سوفیا لاکتی هستم.
- ما هستیم.
70
00:10:32,830 --> 00:10:34,500
-خانواده ای؟
- بله.
71
00:10:53,370 --> 00:10:54,750
او چطور است؟
72
00:10:55,000 --> 00:10:56,120
در کما
73
00:10:56,450 --> 00:10:57,910
از زمان تصادف
74
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
دکترا میگن صبر کن
75
00:11:00,790 --> 00:11:02,950
- میشه ببینیمش؟
- آره
76
00:11:03,750 --> 00:11:04,870
بیا
77
00:12:23,750 --> 00:12:24,620
تو کی هستی؟
78
00:12:26,790 --> 00:12:27,750
لیلا،
79
00:12:27,910 --> 00:12:30,500
با گابریل و دریس ملاقات کنید.
80
00:12:34,830 --> 00:12:36,000
بسیار خوب.
81
00:12:36,790 --> 00:12:38,580
تو نباید اینجا باشی
ترک کنید.
82
00:12:48,450 --> 00:12:49,540
مامان؟
83
00:12:52,250 --> 00:12:53,080
لطفا!
84
00:12:56,370 --> 00:12:57,750
خواهش میکنم مامان نه
85
00:12:57,910 --> 00:13:00,250
لطفا، لطفا، مامان.
86
00:13:02,450 --> 00:13:03,540
فانی!
87
00:13:05,250 --> 00:13:06,830
اورژانس در اتاق 322!
88
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
- ترکم نکن
-خانم لطفا
89
00:14:05,120 --> 00:14:06,290
پس؟
90
00:14:13,160 --> 00:14:14,870
او در بیمارستان فوت کرد.
91
00:14:15,450 --> 00:14:16,620
لعنت به
92
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
- تصادف بود.
- نه، من بالا بودم.
93
00:14:20,790 --> 00:14:22,250
تصادف بود!
94
00:14:23,910 --> 00:14:25,160
به من نگاه کن
95
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
تصادف بود
96
00:14:31,870 --> 00:14:35,250
- من یک قاتل هستم.
- تو شوک بودی، ماتیاس.
97
00:14:37,410 --> 00:14:39,540
ضروری است که از رسوایی جلوگیری کنیم.
98
00:14:41,750 --> 00:14:44,290
و سالها و سالها زندان.
99
00:14:47,700 --> 00:14:49,250
من مثل تو نیستم
100
00:14:50,580 --> 00:14:52,040
من میرم پلیس
101
00:14:53,250 --> 00:14:55,790
-من تمیز میام
- نه نه
102
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
گوش کن
103
00:14:59,290 --> 00:15:01,000
شما کاملا عادی رفتار می کنید،
104
00:15:01,410 --> 00:15:03,200
اما سطح پایین را حفظ کنید.
105
00:15:03,370 --> 00:15:05,080
و این ایده را فراموش کنید.
106
00:15:05,830 --> 00:15:08,620
هشدار دادن به پلیس احمقانه است.
107
00:15:11,580 --> 00:15:13,160
به قول من عمل کن
108
00:15:16,910 --> 00:15:18,660
جوناس با آن مقابله خواهد کرد.
109
00:15:44,750 --> 00:15:47,540
- پس؟
- او باید کارهای اداری را تمام کند.
110
00:15:49,040 --> 00:15:52,750
فانی بعداً در یتیم خانه خواهد بود.
او می خواهد صحبت کند.
111
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
در مورد چی؟
112
00:15:54,330 --> 00:15:55,910
فکر کنم مراسم تشییع جنازه
113
00:15:57,950 --> 00:15:59,370
لعنتی
114
00:16:02,950 --> 00:16:05,660
احساس می کنم الاغ هستم
برای از دست دادن تماس
115
00:16:07,200 --> 00:16:09,580
- این همه زمان از دست رفته
- این زندگی است.
116
00:16:10,870 --> 00:16:11,750
پشیمان نیست؟
117
00:16:12,450 --> 00:16:14,540
- ماشین شماست؟
- بله
118
00:16:15,660 --> 00:16:17,290
ساعت 6 عصر اینجا می بینمت.
119
00:16:20,580 --> 00:16:22,370
می خواهید نوشیدنی بخورید؟
120
00:16:22,660 --> 00:16:23,700
بله.
121
00:16:24,200 --> 00:16:25,410
اما تنهایی
122
00:17:04,580 --> 00:17:06,620
کدومشون پلیسه؟
123
00:17:07,200 --> 00:17:10,290
آمدند
چون آنها دوستان مادرت هستند
124
00:17:10,450 --> 00:17:12,450
پلیس محلی در این مورد است.
125
00:17:13,370 --> 00:17:14,500
فانی...
126
00:17:14,790 --> 00:17:17,040
نه، نیستند، 3 روز است!
127
00:17:17,200 --> 00:17:19,540
هیچ خبری نداریم
کی اقدام خواهیم کرد؟
128
00:17:19,700 --> 00:17:21,040
چرا منتظری؟
129
00:17:21,410 --> 00:17:24,500
چرا تاخیر؟
برو دور، تو به لعنتی نمی پردازی!
130
00:17:24,660 --> 00:17:26,120
این خیلی درست نیست
131
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
خانواده دارید؟
132
00:17:41,700 --> 00:17:42,370
خیر
133
00:17:44,660 --> 00:17:46,120
من زن داشتم
134
00:17:46,290 --> 00:17:47,120
- دریس؟
- بعد...
135
00:17:47,290 --> 00:17:48,950
من علاقه ای ندارم.
136
00:17:56,290 --> 00:17:57,830
- 20 سال گذشت ...
- 18.
137
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
- آره، 18.
-چیزی برای گفتن به من نیست؟
138
00:18:01,700 --> 00:18:02,830
نه
139
00:18:09,620 --> 00:18:10,830
عالیه
140
00:18:59,330 --> 00:19:00,450
لعنت بهش
141
00:19:12,370 --> 00:19:15,120
{\ an8}خانه کودکان
142
00:19:27,870 --> 00:19:29,120
فانی؟
143
00:19:30,000 --> 00:19:31,540
من در آشپزخانه هستم.
144
00:19:37,160 --> 00:19:38,500
کسی نیست؟
145
00:19:39,540 --> 00:19:42,750
من بچه ها را به یک سفر دو روزه فرستادم.
146
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
حوصله نداشتم بهشون بگم
147
00:19:47,700 --> 00:19:49,450
آنها صوفیه را خیلی دوست داشتند.
148
00:19:50,330 --> 00:19:52,910
صبر کن... سوفیا اینجا کار می کرد؟
149
00:19:53,080 --> 00:19:54,120
آره
150
00:19:54,410 --> 00:19:56,450
او 7 سال پیش به اینجا بازگشت.
151
00:19:57,120 --> 00:19:58,790
من به یک مشاور خوب نیاز داشتم.
152
00:19:58,950 --> 00:20:01,410
و با او بهترین ها را گرفتم.
153
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
او به دنبال آرام شدن بود
154
00:20:03,750 --> 00:20:05,950
با بچه اش، جایی ثابت.
155
00:20:07,120 --> 00:20:10,950
در نهایت لیلا اینجا بزرگ شد
مثل مادرش
156
00:20:11,950 --> 00:20:13,580
خواهی دید...
157
00:20:13,750 --> 00:20:17,250
او ساده ترین کار نیست،
اما من او را دوست دارم
158
00:20:19,120 --> 00:20:19,950
باشه!
159
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
از زمان حملات
ما سلاح های خدماتی خود را نگه می داریم.
160
00:20:30,660 --> 00:20:31,910
من یک سوال دارم.
161
00:20:32,250 --> 00:20:33,580
- آره؟
- پدر کجاست؟
162
00:20:36,330 --> 00:20:39,040
بدون شوهر در بیمارستان،
بنابراین من می پرسم
163
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
من نمی دانم.
164
00:20:40,790 --> 00:20:42,330
سوفیا گفت مهم نیست.
165
00:20:44,200 --> 00:20:45,370
هنوز
166
00:20:48,830 --> 00:20:50,290
ببخشید زود برگرد
167
00:20:53,540 --> 00:20:54,830
ماشین چطور؟
168
00:20:57,950 --> 00:20:59,330
به من بگو فانی...
169
00:21:00,410 --> 00:21:02,120
لیلا چند سالشه؟
170
00:21:04,950 --> 00:21:06,580
اون 17 سالشه
171
00:21:08,080 --> 00:21:09,250
با تشکر
172
00:21:11,950 --> 00:21:13,790
با چند نفر از همکاران صحبت کردم.
173
00:21:14,410 --> 00:21:17,370
بدون سرنخ
آنها همچنان به دنبال ماشین هستند.
174
00:21:19,500 --> 00:21:20,790
متاسفم
175
00:21:28,700 --> 00:21:30,200
باشه بیا
176
00:21:30,370 --> 00:21:32,910
ما یک پای سیب می پزیم.
177
00:21:33,580 --> 00:21:35,500
به یه چیز شیرین نیاز داریم
178
00:21:40,700 --> 00:21:44,080
لعنتی... تشک ها
قبلا خیلی بدتر بود!
179
00:21:45,540 --> 00:21:46,790
عملیات ویژه؟
180
00:21:51,160 --> 00:21:52,700
نه... «مصرف ها».
181
00:22:01,290 --> 00:22:02,540
من 5 سال انجام دادم.
182
00:22:03,700 --> 00:22:06,450
چیز من نیست
تعداد زیادی غیرنظامی سوخته شده
183
00:22:07,200 --> 00:22:12,000
من شانس و انتها را انجام می دهم.
برخی از کارهای امنیتی برای مشتریان خصوصی.
184
00:22:13,790 --> 00:22:16,410
نوعی ... خوداشتغالی.
185
00:22:17,040 --> 00:22:18,410
نوعی قانونی؟
186
00:22:19,950 --> 00:22:21,660
من کارت اعتباری نمیگیرم
187
00:22:22,830 --> 00:22:23,660
مالیات می دهم!
188
00:22:25,290 --> 00:22:26,870
خیلی قانونی نیست
189
00:22:28,450 --> 00:22:29,620
آره
190
00:22:33,540 --> 00:22:34,700
شما چطور؟
191
00:22:35,450 --> 00:22:37,290
شما رویاهای SWAT داشتید، درست است؟
192
00:22:39,830 --> 00:22:41,200
من برش را انجام دادم.
193
00:22:44,040 --> 00:22:45,250
برای شما خوب است.
194
00:22:48,830 --> 00:22:49,910
براوو
195
00:23:02,410 --> 00:23:04,790
آخرین بار
تو می خواستی صورتم را در بیاوری
196
00:23:14,250 --> 00:23:15,870
صورتت را کوبیدم
197
00:23:20,330 --> 00:23:22,830
- این در خواب بود.
- آره؟
198
00:23:24,080 --> 00:23:27,200
- طاقت نداشتی که رفت؟
- چه کسی او را مجبور به ترک کرد؟
199
00:23:30,080 --> 00:23:32,290
چون باردار بود رفت
با من
200
00:23:34,660 --> 00:23:36,370
این چیزی است که او به من گفت.
201
00:23:46,580 --> 00:23:49,040
- حالا چی؟
- نمی دانم، من بچه ندارم.
202
00:23:49,200 --> 00:23:51,370
بیا باهاش حرف بزنیم دلداریش بده
203
00:23:51,750 --> 00:23:55,040
اگه میخوای بغلش کن
من نمی دانم چگونه.
204
00:24:24,290 --> 00:24:25,700
در یک موقعیت؟
205
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
بله، متوجه شدی.
206
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
مراقب باش!
207
00:24:35,410 --> 00:24:36,450
آقا!
208
00:24:36,620 --> 00:24:38,040
آقا، لطفا!
209
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
صبر کن!
210
00:25:53,370 --> 00:25:56,620
کریستینا روولی:
"پسرم کنترل Sécuris را نخواهد گرفت"
211
00:26:28,370 --> 00:26:29,620
کجا میری؟
212
00:26:31,660 --> 00:26:32,410
جدی؟
213
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
من به شما صدمه نمی زنم.
214
00:26:52,080 --> 00:26:53,250
آیا این همه است؟
215
00:27:18,700 --> 00:27:19,410
ادامه بده
216
00:28:16,450 --> 00:28:17,620
اتفاقا
217
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
لیلا.
218
00:28:22,080 --> 00:28:23,540
اون 17 سالشه
219
00:28:24,620 --> 00:28:25,660
او شبیه من است.
220
00:28:27,040 --> 00:28:28,620
اگر من پدر باشم چه؟
221
00:28:29,620 --> 00:28:30,700
اگه من باشم چی؟
222
00:28:33,790 --> 00:28:35,950
من کسی هستم که سوفیا دوستش داشت.
223
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
آنچه را که می خواهید باور کنید.
224
00:28:44,040 --> 00:28:46,120
به هر حال اکنون ما هرگز نمی دانیم.
225
00:28:47,160 --> 00:28:48,500
انصافا!
226
00:28:49,500 --> 00:28:50,660
چند سالته؟
227
00:28:52,500 --> 00:28:54,910
بیا کمکم کن، لیلا ناپدید شد.
228
00:29:29,620 --> 00:29:31,830
- تو اسلحه ام را گرفتی؟
- چی؟
229
00:29:32,000 --> 00:29:33,370
تفنگ من! آنجا بود!
230
00:29:33,950 --> 00:29:35,700
گاب، من به چیزی دست نزدم.
231
00:29:36,620 --> 00:29:38,200
موتورسیکلتش رفته
232
00:29:39,040 --> 00:29:39,910
اوه لعنتی
233
00:29:40,080 --> 00:29:42,870
او این بار چگونه می خواهد خراب شود؟
234
00:29:44,500 --> 00:29:46,450
بچه به خودش صدمه نمیزنه
235
00:29:46,620 --> 00:29:48,540
سن عاملی برای خودکشی نیست
236
00:29:48,700 --> 00:29:50,620
شما الان یک روانشناس نوجوان هستید؟
237
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
حرکت نکن
238
00:32:33,450 --> 00:32:34,910
-من قصد نداشتم...
- یک قدم به عقب برگرد
239
00:32:47,120 --> 00:32:48,950
تو لقمه
240
00:32:49,370 --> 00:32:50,910
تو حتی کمک هم نکردی
241
00:32:55,750 --> 00:32:57,370
من ترسیده بودم.
242
00:32:58,000 --> 00:32:59,870
نمیدونستم چیکار کنم
243
00:33:02,040 --> 00:33:03,950
من میرم پیش پلیس
244
00:33:04,370 --> 00:33:05,870
منو ببخش
245
00:33:06,160 --> 00:33:08,950
تمام شب به آن فکر می کنم.
نمیتونم بخوابم
246
00:33:09,120 --> 00:33:11,200
خفه شو مادرم مرده
247
00:33:15,830 --> 00:33:17,200
مادرم مرده
248
00:33:19,200 --> 00:33:20,620
به خاطر تو
249
00:33:21,910 --> 00:33:23,540
میدونم متاسفم
250
00:33:24,910 --> 00:33:26,080
متاسفم
251
00:33:26,250 --> 00:33:27,370
شلیک کن منو بکش
252
00:33:28,410 --> 00:33:29,120
ادامه بده
253
00:33:31,620 --> 00:33:33,000
ماتیاس آن را انتخاب کند.
254
00:33:33,160 --> 00:33:34,120
آن را بردارید!
255
00:33:39,160 --> 00:33:40,910
اینجا چیکار میکنی؟
256
00:33:41,330 --> 00:33:42,870
پسرم را تهدید می کنی؟
257
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
امنیت!
258
00:33:47,120 --> 00:33:47,910
صبر کن
259
00:33:49,450 --> 00:33:51,500
ولش کن هیچ کاری نکرد
260
00:33:51,660 --> 00:33:53,790
میدونی ما نمیتونیم اجازه بدیم بره
261
00:33:54,910 --> 00:33:55,750
حرکت نکن
262
00:34:04,910 --> 00:34:06,290
در هر صورت،
263
00:34:08,080 --> 00:34:09,870
زندان یا تو همان است.
264
00:34:12,410 --> 00:34:13,250
آن را بزن.
265
00:34:18,330 --> 00:34:19,330
اسلحه را به من بده
266
00:34:20,540 --> 00:34:21,830
ضرب و شتم آن!
267
00:34:23,000 --> 00:34:24,290
بسه
268
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
به من بده
269
00:34:26,120 --> 00:34:27,000
بسه
270
00:34:27,500 --> 00:34:29,790
-خسته شدم
- به من بده. او!
271
00:34:32,540 --> 00:34:33,660
بس کن
272
00:35:15,870 --> 00:35:17,910
هیچ کدوم از دوستاش رو نمیشناسی؟
273
00:35:18,080 --> 00:35:19,830
نه، منظورم این است که همه آنها را می شناسم
274
00:35:20,000 --> 00:35:21,330
اما نه جایی که اوست
275
00:35:24,000 --> 00:35:24,870
او است!
276
00:35:26,830 --> 00:35:27,950
کجایی؟
277
00:35:30,200 --> 00:35:31,540
فقط حرکت نکن
278
00:35:31,700 --> 00:35:32,750
ما داریم میایم
279
00:35:32,910 --> 00:35:34,370
حرکت نکن
280
00:35:35,450 --> 00:35:36,330
ایستگاه قطار.
281
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
او ترسیده بود.
282
00:35:54,000 --> 00:35:55,120
شما خوبی؟
283
00:35:56,200 --> 00:35:58,580
- چرا خیس شدی؟
- تفنگم را گرفتی؟
284
00:35:58,750 --> 00:36:00,040
بگذار نفس بکشد
285
00:36:00,330 --> 00:36:01,910
آره حق با شماست
286
00:36:03,250 --> 00:36:04,000
لیلا،
287
00:36:04,950 --> 00:36:05,870
نفس بکش
288
00:36:06,330 --> 00:36:07,580
این مهم است.
289
00:36:08,500 --> 00:36:11,200
- تفنگم را گرفتی؟
- لیلا! به کسی شلیک می کنی؟
290
00:36:13,370 --> 00:36:15,410
- نه او...
- او به شما شلیک کرد؟
291
00:36:16,450 --> 00:36:17,410
نه او...
292
00:36:17,580 --> 00:36:19,660
او کیست؟
- مردی که مامان را کشت.
293
00:36:20,040 --> 00:36:21,790
- چه پسری؟
- ماتیاس روولی.
294
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
چه اتفاقی افتاد؟
295
00:36:26,250 --> 00:36:28,200
نمی دانم، مطمئن نیستم.
296
00:36:28,370 --> 00:36:30,370
با مادرش درگیر شد.
297
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
تفنگت را روی پیشانی اش گذاشت.
298
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
لعنت به
299
00:36:37,750 --> 00:36:39,250
صدای شلیک گلوله آمد.
300
00:36:44,290 --> 00:36:44,950
چی؟
301
00:36:48,000 --> 00:36:48,790
چه شلیک گلوله ای؟
302
00:36:52,660 --> 00:36:53,910
تفنگ من...
303
00:36:54,200 --> 00:36:55,620
هنوز آنجاست؟
304
00:36:58,790 --> 00:37:00,250
آیا هنوز آنجاست؟
305
00:37:01,250 --> 00:37:02,580
جدی میگی؟
306
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
لعنتی!
307
00:37:12,120 --> 00:37:13,620
بیا حرکت کنیم
308
00:37:15,200 --> 00:37:16,370
بیا
309
00:37:23,000 --> 00:37:24,200
آرامش خود را حفظ کنید.
310
00:37:25,660 --> 00:37:26,790
آرام
311
00:37:27,580 --> 00:37:31,040
اگر به پلیس زنگ بزنم،
کالبد شکافی انجام خواهد شد
312
00:37:31,200 --> 00:37:32,750
به کسی نگو
313
00:37:34,370 --> 00:37:36,040
شما می دانید چه کاری انجام دهید.
314
00:37:39,500 --> 00:37:42,120
من نمی خواهم اذیت شوم
به هر دلیلی
315
00:37:42,750 --> 00:37:44,200
فهمیدم کریستینا
316
00:38:01,250 --> 00:38:03,080
به هیچ وجه!
کی تصمیم گرفتی
317
00:38:03,250 --> 00:38:05,330
اسلحه ام را بدزدم تا روولی را بکشم؟
318
00:38:05,700 --> 00:38:07,500
- باشه، من را اخراج کن.
- ببخشید؟
319
00:38:07,660 --> 00:38:09,000
گند زدم من آن را دریافت می کنم.
320
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
- وسواس را کنار بگذارید.
- این اقدام به قتل است!
321
00:38:11,870 --> 00:38:13,540
تو داری فشارش میدی لیلا.
322
00:38:13,700 --> 00:38:16,750
- شما هم الان؟
- او اسلحه و دهانم را می دزدد.
323
00:38:17,040 --> 00:38:18,830
بچه های امروز، چه لعنتی؟
324
00:38:19,000 --> 00:38:20,450
با تفنگت بسه
325
00:38:21,080 --> 00:38:22,200
دور دوم می خواهید؟
326
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
- بیا بریم
- آروم باش، بسه!
327
00:38:25,290 --> 00:38:27,120
آیا می توانیم بزرگسالان صحبت کنیم؟
328
00:38:28,370 --> 00:38:31,040
لیلا آن پسر را پیدا کرد
که مادرش را کشت
329
00:38:32,000 --> 00:38:33,370
میریم پلیس
330
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
و بگذارید این موضوع را حل و فصل کنند.
331
00:38:35,450 --> 00:38:37,200
- از آن اجتناب می کنیم.
- چرا؟
332
00:38:37,370 --> 00:38:40,250
او را به بازداشتگاه می برند
برای اقدام به قتل
333
00:38:58,830 --> 00:39:01,080
بچه تازه مادرش را از دست داده است.
334
00:39:01,620 --> 00:39:03,080
او به کمک ما نیاز دارد.
335
00:39:06,540 --> 00:39:09,290
من یک ایده دارم، اما شما آن را دوست نخواهید داشت.
336
00:39:10,080 --> 00:39:11,370
چه نوع ایده ای؟
337
00:39:12,830 --> 00:39:14,660
ما برای تصادف سکوت می کنیم.
338
00:39:15,080 --> 00:39:16,500
آنها برای لیلا سکوت می کنند.
339
00:39:17,370 --> 00:39:18,830
و اسلحه ام را پس می گیرم.
340
00:39:19,500 --> 00:39:20,870
نه صبر کن...
341
00:39:21,410 --> 00:39:23,330
صوفیه با این همه چی؟
342
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
بچه روولی نمی تواند فقط راه برود.
343
00:39:27,410 --> 00:39:29,200
لیلا هرگز آن را تحمل نخواهد کرد.
344
00:39:29,790 --> 00:39:31,200
من هم نخواهم کرد.
345
00:39:38,830 --> 00:39:41,250
اسلحه ام را می گیریم و آنها را لعنت می کنیم.
346
00:39:43,910 --> 00:39:46,370
Sécuris یک شرکت جسوران نیست.
347
00:39:46,620 --> 00:39:49,450
آنها سعی کردند من را جذب کنند
بعد از عملیات ویژه
348
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
بزرگترین شرکت امنیتی اروپا
349
00:39:52,620 --> 00:39:53,830
و روولی؟
350
00:39:54,290 --> 00:39:55,700
زن درخشان
351
00:39:55,870 --> 00:39:58,700
اجرایی قدرتمند
دکتری عملیات نظامی.
352
00:39:58,870 --> 00:40:01,660
متخصص جنگ، قانون و غیره.
353
00:40:02,250 --> 00:40:04,700
امیننس گریس
در سراسر جهان شناخته شده است.
354
00:40:04,870 --> 00:40:06,790
با لیست تماس کاملا.
355
00:40:06,950 --> 00:40:10,160
بله، می بینم.
هر دلیلی برای جلوگیری از یک رسوایی.
356
00:40:10,540 --> 00:40:11,660
دقیقا.
357
00:40:15,450 --> 00:40:17,370
لیلا جرات داره
358
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
می دانی،
359
00:40:21,870 --> 00:40:24,620
دزدیدن اسلحه پلیس
برای انتقام از مادرش...
360
00:40:24,870 --> 00:40:28,950
خب پلیس منم
و کاملا بی پروا است
361
00:40:31,500 --> 00:40:33,450
فکر می کنم او مرا دنبال می کند.
362
00:40:34,120 --> 00:40:36,500
کار خود را به عنوان یک پدر شروع کردید؟
363
00:40:37,120 --> 00:40:39,660
برایت مهم نیست پدر لیلا کیست؟
364
00:40:40,790 --> 00:40:41,950
مهم است.
365
00:40:42,120 --> 00:40:44,540
آنچه اهمیت دارد
این خوشه را حل می کند.
366
00:40:45,000 --> 00:40:46,910
بعداً کار خانواده را انجام می دهیم.
367
00:40:47,830 --> 00:40:49,790
ببینید؟ ما یک خانواده هستیم.
368
00:40:49,950 --> 00:40:51,370
نه...خفه شو
369
00:40:51,540 --> 00:40:53,370
- گفتی خانواده.
- گفتم خفه شو.
370
00:40:57,040 --> 00:40:58,620
گفت خانواده.
371
00:41:00,830 --> 00:41:02,200
از این طرح مطمئنی؟
372
00:41:03,370 --> 00:41:04,660
این برنامه شماست
373
00:41:06,160 --> 00:41:07,290
دقیقا.
374
00:41:22,330 --> 00:41:23,370
پلیس
375
00:41:24,120 --> 00:41:25,370
که مکیده بود.
376
00:41:32,000 --> 00:41:34,410
جستجو بر اساس شماره سریال
377
00:41:49,410 --> 00:41:50,330
شناسنامه شما؟
378
00:41:59,000 --> 00:42:00,370
او شاهد است.
379
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
عصر بخیر
380
00:42:09,000 --> 00:42:10,040
عصر
381
00:42:13,040 --> 00:42:14,200
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟
382
00:42:15,290 --> 00:42:17,370
این مرد در حال پیاده روی سگش بود
383
00:42:17,540 --> 00:42:19,790
و صدای تیراندازی در این خانه شنیده شد.
384
00:42:19,950 --> 00:42:21,120
یک تیراندازی؟
385
00:42:21,700 --> 00:42:24,000
اینجا خبری از تیراندازی نبود، قربان.
386
00:42:24,450 --> 00:42:27,500
این اقامتگاه روولی است.
خانم کسی را نمی بیند.
387
00:42:27,660 --> 00:42:30,870
عالی
ما به دیدن ماتیاس روولی آمدیم.
388
00:42:33,200 --> 00:42:34,450
او اینجاست؟
389
00:42:35,870 --> 00:42:37,200
نه اینکه من از آن مطلع باشم.
390
00:42:38,950 --> 00:42:40,450
الان باید ما رو ترک کنی
391
00:42:43,580 --> 00:42:46,700
سه روز پیش ماتیاس روولی
کسی را کشت
392
00:42:46,870 --> 00:42:48,370
یک ضربه و فرار.
393
00:42:49,160 --> 00:42:50,580
میشه صحبت کنیم؟
394
00:42:53,700 --> 00:42:55,000
اینجا صبر کن
395
00:43:17,910 --> 00:43:19,000
مادام روولی.
396
00:43:24,660 --> 00:43:25,870
ماتیاس داخل نیست؟
397
00:43:28,540 --> 00:43:30,250
از او چه می خواهید؟
398
00:43:30,540 --> 00:43:32,000
فقط برای حرف زدن
399
00:43:32,540 --> 00:43:33,910
یه دختر زودتر اومد اینجا
400
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
با تفنگ
401
00:43:45,790 --> 00:43:46,870
دنبالم کن
402
00:44:07,080 --> 00:44:08,000
یک یتیم...
403
00:44:10,370 --> 00:44:12,830
چیزی است که ما می شویم
وقتی پدر و مادری را از دست می دهیم
404
00:44:16,450 --> 00:44:19,040
اما برای مادری که پسرش را از دست داده است
405
00:44:19,620 --> 00:44:20,830
هیچ کلمه ای وجود ندارد
406
00:44:25,580 --> 00:44:26,290
جوناس.
407
00:44:28,700 --> 00:44:30,160
سیگ ساور.
408
00:44:30,330 --> 00:44:32,080
SP 2022. شماره سریال:
409
00:44:32,250 --> 00:44:35,500
S-073-1-2-5،
410
00:44:36,040 --> 00:44:38,410
متعلق به فرمانده گابریل استن،
411
00:44:38,750 --> 00:44:40,660
امور داخلی.
412
00:44:41,370 --> 00:44:44,250
- امور داخلی؟
- الان نه
413
00:44:44,580 --> 00:44:46,410
لیلا لاکتی از تفنگ شما استفاده کرد
414
00:44:46,580 --> 00:44:48,410
تا باعث مرگ ماتیاس شود.
415
00:44:53,620 --> 00:44:55,580
ابتدا با شما برخورد می کنیم.
416
00:44:56,370 --> 00:44:58,830
سپس به دیدار لیلا می رویم.
417
00:45:00,620 --> 00:45:02,660
با تمام احترام، خانم روولی،
418
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
هیچ کس دخترم را لمس نمی کند
419
00:45:08,660 --> 00:45:09,830
- ببخشید؟
- چی؟
420
00:45:10,370 --> 00:45:12,290
-این چی بود؟
- چی بود؟
421
00:45:12,450 --> 00:45:14,910
- حالا اون بچه توست؟
-حالا یکی میخوای؟
422
00:45:15,080 --> 00:45:16,620
این باید حل و فصل شود.
423
00:45:16,790 --> 00:45:18,750
- حالا بیا حلش کنیم.
- بیا
424
00:45:19,120 --> 00:45:20,660
- دور 2؟
- شرط ببند
425
00:45:20,830 --> 00:45:21,580
بسه
426
00:45:22,450 --> 00:45:23,200
لعنتی!
427
00:45:26,450 --> 00:45:29,000
بیا راحت بگیریم، باشه؟
428
00:45:34,580 --> 00:45:35,790
اسلحه خود را پایین بیاورید
429
00:45:36,290 --> 00:45:37,620
آن را پایین بیاورید.
430
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
ولش کن
431
00:45:49,160 --> 00:45:50,790
این چیزی است که شما می خواهید؟
432
00:45:52,500 --> 00:45:53,660
آره
433
00:45:57,700 --> 00:45:58,660
آن را بگیرید.
434
00:46:01,200 --> 00:46:01,870
و ترک کن
435
00:46:22,790 --> 00:46:23,540
بس کن
436
00:46:27,910 --> 00:46:28,790
بگذار بروند.
437
00:46:54,660 --> 00:46:58,040
- ما به مرده آنها نیاز داریم.
- استخدام یک تیم، نه انفرادی.
438
00:47:06,580 --> 00:47:07,950
چه کار کنیم؟
439
00:47:08,410 --> 00:47:09,290
فانی، من هستم.
440
00:47:10,200 --> 00:47:11,750
کابین هنوز هست؟
441
00:47:13,250 --> 00:47:15,450
لیلا را ببرید و منتظر ما باشید.
442
00:47:16,500 --> 00:47:18,450
خواهش می کنم، همان کاری را که من می گویم انجام بده، فانی.
443
00:47:21,620 --> 00:47:23,370
همه ما در یک مکان امن.
444
00:47:24,040 --> 00:47:25,290
بعد چی؟
445
00:47:26,830 --> 00:47:27,950
سپس خواهیم دید.
446
00:47:58,620 --> 00:48:00,000
یه چیزای جدی
447
00:48:01,080 --> 00:48:02,450
اساساً همین است.
448
00:48:19,580 --> 00:48:21,830
حالا میشه توضیح بدیم؟
449
00:48:29,580 --> 00:48:30,870
ماتیاس روولی مرده است.
450
00:48:33,370 --> 00:48:34,250
چی؟
451
00:48:34,790 --> 00:48:37,620
و مادرش،
که اتفاقا روانی است،
452
00:48:37,790 --> 00:48:39,910
فکر می کند که لیلا او را کشته است.
453
00:48:45,290 --> 00:48:46,250
به من نگاه کن
454
00:48:46,870 --> 00:48:48,200
به من نگاه کن
455
00:48:48,540 --> 00:48:50,870
من زخم را دیدم، شکی نیست.
456
00:48:51,040 --> 00:48:52,330
این یک خودکشی بود.
457
00:48:53,250 --> 00:48:54,290
آره ولی...
458
00:48:54,580 --> 00:48:56,500
لیلا نمی تواند در بیاریتز بماند.
459
00:48:56,910 --> 00:48:58,540
دنبال چه هستند؟
460
00:49:01,160 --> 00:49:02,410
آنها مرا بمیرند؟
461
00:49:07,120 --> 00:49:08,250
او ابزار دارد.
462
00:49:10,200 --> 00:49:12,000
من با او صحبت خواهم کرد.
463
00:49:12,160 --> 00:49:13,910
- نه فانی فکر بدی.
- چرا؟
464
00:49:14,080 --> 00:49:16,660
اون خطرناکه
فردا زود میریم
465
00:49:16,830 --> 00:49:17,660
گوش کن،
466
00:49:17,830 --> 00:49:19,750
دوستان من می توانند از لیلا محافظت کنند.
467
00:49:19,910 --> 00:49:21,160
ما را از دوستانت در امان بدار
468
00:49:21,330 --> 00:49:22,950
بهتر از غنچه های پلیس شما
469
00:49:24,540 --> 00:49:26,160
کلمه سریع بیرون؟
470
00:49:31,580 --> 00:49:32,500
درست برگرد
471
00:49:41,790 --> 00:49:43,540
لیلا چیکار کردی؟
472
00:49:44,750 --> 00:49:46,330
چه کار کردی؟
473
00:49:47,080 --> 00:49:49,750
مشکل شما چیست؟
خوشحال باش که تفنگت را گرفتی
474
00:49:49,910 --> 00:49:51,660
بله، و اکنون که آن را دارم،
475
00:49:52,160 --> 00:49:53,910
وقت آن است که با همکارانم تماس بگیرم.
476
00:49:54,080 --> 00:49:55,200
شما آن را درک نمی کنید.
477
00:49:55,790 --> 00:49:57,410
او این منطقه را کنترل می کند.
478
00:49:57,830 --> 00:49:59,660
بنابراین با همکاران م تماس خواهم گرفت.
479
00:50:10,950 --> 00:50:13,910
آیا Sécuris می تواند تلفن های همراه ما را ردیابی کند؟
480
00:50:32,540 --> 00:50:33,580
فانی!
481
00:50:33,750 --> 00:50:35,250
گوشیت لطفا
482
00:50:37,910 --> 00:50:39,040
با تشکر
483
00:50:40,160 --> 00:50:41,330
گوشی شما
484
00:50:42,080 --> 00:50:43,870
- رویا کن
- ببخشید
485
00:50:45,950 --> 00:50:46,910
او یک دیوانه است.
486
00:50:49,540 --> 00:50:50,580
آن را پس بده
487
00:50:51,250 --> 00:50:52,410
لعنتی!
488
00:50:53,250 --> 00:50:55,370
چرا گوشی من را دور بریزیم؟
489
00:50:55,540 --> 00:50:58,080
چاره ای نیست. دلایل ایمنی
490
00:50:59,410 --> 00:51:01,290
تو خیلی دردهای لعنتی!
491
00:51:05,830 --> 00:51:06,910
چی؟
492
00:51:09,120 --> 00:51:10,200
چی؟
493
00:51:22,040 --> 00:51:23,580
ببین چی پیدا کردم
494
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
18 سال برای ما صبر کرد.
495
00:51:42,200 --> 00:51:45,750
به باباش گفت
بنابراین من از SWAT مرخص شدم.
496
00:51:47,410 --> 00:51:49,870
آره، به خنده ادامه بده پسر عوضی!
497
00:51:50,160 --> 00:51:51,500
لعنتی!
498
00:51:52,120 --> 00:51:54,750
مال من به سمتم شلیک کرد با تفنگ من
499
00:51:54,910 --> 00:51:57,330
میدونی چیه؟ من او را درک می کنم.
500
00:52:00,290 --> 00:52:04,160
وقتی پلیس ها آمدند،
برهنه بودم و خون می جوشید
501
00:52:04,330 --> 00:52:05,750
با شانه دررفته:
502
00:52:05,910 --> 00:52:09,000
"همه چیز خوب است، قربان،
یک کار ساختمانی کوچک."
503
00:52:12,250 --> 00:52:13,950
زن ها نقطه قوت ما نیستند
504
00:52:21,620 --> 00:52:22,870
من فقط صوفیه را دوست داشتم.
505
00:52:24,830 --> 00:52:26,120
شما هم؟
506
00:52:37,910 --> 00:52:40,950
- تو بودی یا اون که...
- دریس...
507
00:52:43,870 --> 00:52:45,700
- چی؟
- خائن لعنتی
508
00:53:01,370 --> 00:53:02,580
چی؟
509
00:53:03,160 --> 00:53:05,370
مثل پلیس رفتار نکن
510
00:53:11,620 --> 00:53:12,700
چه کار می کنی؟
511
00:53:15,120 --> 00:53:16,700
حتی خودش هم نمی داند.
512
00:53:26,160 --> 00:53:27,500
پدر و مادرت چطور فوت کردند؟
513
00:53:30,250 --> 00:53:31,910
خانه در آتش سوخت
514
00:53:32,290 --> 00:53:34,000
پیش یکی از دوستانم خوابیده بودم.
515
00:53:34,700 --> 00:53:37,370
مامانم خودشو کشت
هرگز پدرم را ندیدم
516
00:53:41,830 --> 00:53:43,080
باحال
517
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
معامله با مامان چه بود؟
518
00:53:50,790 --> 00:53:53,500
- ما همه با هم بزرگ شدیم.
- در خانه
519
00:53:54,080 --> 00:53:55,500
اوراق قرضه تشکیل می شود.
520
00:53:58,080 --> 00:54:00,000
ما هر دو عاشق او بودیم.
521
00:54:00,450 --> 00:54:02,250
که پیوندهای کمتری ایجاد کرد.
522
00:54:03,040 --> 00:54:05,040
یعنی باهاش رفتی بیرون؟
523
00:54:06,700 --> 00:54:08,660
- بله
- نه در همان زمان.
524
00:54:09,620 --> 00:54:10,700
به اندازه کافی نزدیک.
525
00:54:12,580 --> 00:54:14,870
پس یکی از شماست
پدر بیولوژیکی من
526
00:54:27,620 --> 00:54:29,750
من بیشتر شبیه دریس هستم.
527
00:54:30,330 --> 00:54:31,450
یعنی هیچی
528
00:54:35,750 --> 00:54:38,200
حتما خیلی شبیه مامانت هستی
529
00:54:45,950 --> 00:54:47,290
من می ترسم.
530
00:54:55,160 --> 00:54:56,750
حالا شما باید به من اطمینان دهید.
531
00:54:58,500 --> 00:54:59,580
همه چی خوب میشه
532
00:55:04,540 --> 00:55:06,540
جیز، آیا شما دو نفر رقت انگیز هستید!
533
00:55:08,700 --> 00:55:09,660
واقعا لنگ.
534
00:55:39,410 --> 00:55:40,830
خیلی قانونی نیست
535
00:55:43,410 --> 00:55:44,870
آره کی اهمیت میده
536
00:55:49,950 --> 00:55:51,250
بچه ها را ببوسید.
537
00:55:51,660 --> 00:55:53,000
زمان رفتن است.
538
00:56:01,790 --> 00:56:03,410
دوست دختر داری؟
539
00:56:07,540 --> 00:56:08,750
بدون نظر.
540
00:56:08,910 --> 00:56:10,040
همینطور.
541
00:56:11,410 --> 00:56:12,700
یک پسر؟
542
00:56:13,950 --> 00:56:15,160
شاید.
543
00:56:27,620 --> 00:56:29,290
بهتر است ماشین را عوض کنیم.
544
00:56:36,910 --> 00:56:37,870
او را گرفت.
545
00:56:38,580 --> 00:56:39,410
برو سمت راست
546
00:56:47,830 --> 00:56:49,410
مشکل ماشین منه؟
547
00:56:49,580 --> 00:56:51,080
ترجیح میدم کم صدا
548
00:56:51,910 --> 00:56:55,500
- صورتت کم رنگه؟
- من کمتر از تو متوقف می شوم.
549
00:56:55,950 --> 00:56:59,370
من متوقف می شوم زیرا آنها حسادت می کنند.
از ماشین من
550
00:57:00,000 --> 00:57:01,660
از پیراهن تو نیست؟
551
00:57:03,080 --> 00:57:05,120
مولان چه می خواهد؟
552
00:57:21,660 --> 00:57:23,700
کولی ها را به خاطر بسپار
چه کسی ما را تعقیب کرد؟
553
00:57:23,870 --> 00:57:25,620
نه، این جوخه جنایت بود.
554
00:57:25,950 --> 00:57:27,000
همین تفاوت
555
00:57:27,160 --> 00:57:28,040
بچه ها!
556
00:57:31,290 --> 00:57:32,200
کف آن را
557
00:57:42,870 --> 00:57:43,950
حرکت کن
558
00:57:46,120 --> 00:57:46,870
ولش کن
559
00:57:48,500 --> 00:57:49,410
نگاه نکن!
560
00:57:50,080 --> 00:57:50,750
برو بیرون!
561
00:58:09,580 --> 00:58:12,120
- پس؟
- همه چی خوبه ما دختر را داریم.
562
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
ماشین رو بردار
563
00:58:33,410 --> 00:58:34,370
لعنتی!
564
00:58:58,700 --> 00:59:00,290
دریس کجایی؟
565
00:59:00,450 --> 00:59:01,830
دریس است! این بابا است!
566
00:59:02,580 --> 00:59:03,450
احمق
567
00:59:09,410 --> 00:59:10,080
من خوبم!
568
00:59:19,330 --> 00:59:22,160
سریع تر! ماشین لعنتی!
569
00:59:34,450 --> 00:59:36,160
دنده های خفن!
570
00:59:37,250 --> 00:59:39,370
- کاپری می آید.
- هدف و آتش.
571
00:59:48,160 --> 00:59:49,450
به آنها شلیک کنید!
572
01:00:25,370 --> 01:00:26,830
سریعتر، او روی من است!
573
01:01:01,540 --> 01:01:03,080
- تو خوبی؟
- چی؟
574
01:01:03,250 --> 01:01:04,290
شما خوبی؟
575
01:01:09,120 --> 01:01:10,450
محکم نگه دار
576
01:01:10,620 --> 01:01:12,000
کجا کار می کنی؟
577
01:01:23,120 --> 01:01:24,750
- باشه لعنتی
- چیه؟
578
01:01:34,660 --> 01:01:35,410
سر پایین!
579
01:01:37,750 --> 01:01:38,580
ماشین من!
580
01:01:38,750 --> 01:01:40,160
این یه تیکه گنده!
581
01:02:02,870 --> 01:02:04,160
مرا نزدیک تر کن!
582
01:02:17,950 --> 01:02:18,790
بیا
583
01:02:26,200 --> 01:02:27,620
تفنگ مزخرف!
584
01:02:57,040 --> 01:02:58,000
حرکت کن
585
01:04:17,450 --> 01:04:18,580
کیف!
586
01:04:48,700 --> 01:04:49,620
دریس!
587
01:05:00,250 --> 01:05:01,290
برای دویدن آماده شوید.
588
01:05:37,540 --> 01:05:38,700
دزد!
589
01:05:38,870 --> 01:05:40,290
قایق من!
590
01:05:40,950 --> 01:05:42,000
لعنتی!
591
01:05:47,540 --> 01:05:49,450
قایق لعنتی من!
592
01:06:01,700 --> 01:06:02,790
این من هستم.
593
01:06:02,950 --> 01:06:04,040
بله.
594
01:06:04,700 --> 01:06:05,830
دختر رو گرفتی؟
595
01:06:07,870 --> 01:06:09,410
این پیچیده است.
596
01:06:10,830 --> 01:06:13,700
یعنی اجازه دادی فرار کنند؟
597
01:06:13,870 --> 01:06:15,040
کریستینا، من...
598
01:06:15,200 --> 01:06:18,790
من اون دختر جوناس رو میخوام
599
01:06:21,620 --> 01:06:23,410
و من او را زنده می خواهم.
600
01:06:24,910 --> 01:06:26,580
پس آن را دریابید.
601
01:06:27,120 --> 01:06:28,290
میشنوی؟
602
01:06:28,830 --> 01:06:31,580
- من باید با او صحبت کنم!
- من آنها را پیدا می کنم.
603
01:06:31,750 --> 01:06:34,370
یک قایق را دزدیدند
با گوشی سوار
604
01:06:34,540 --> 01:06:37,620
من به پشتیبان نیاز دارم، مردان بیشتری.
و پلیس ها را دور نگه دارید.
605
01:06:37,790 --> 01:06:39,750
چند تا مرد برات میفرستم
606
01:06:39,910 --> 01:06:40,910
اما جوناس،
607
01:06:41,540 --> 01:06:43,410
دوبار ناامیدم نکن.
608
01:06:44,160 --> 01:06:45,290
من مکانم را می فرستم
609
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
عالی
610
01:06:49,250 --> 01:06:53,250
همه افراد این بخش را برای من پیدا کنید
و آنها را برای جوناس بفرست.
611
01:07:28,540 --> 01:07:29,910
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
612
01:07:31,410 --> 01:07:32,660
من می خواهم به خانه بروم.
613
01:07:34,370 --> 01:07:35,910
خوب کردی
614
01:07:37,250 --> 01:07:38,870
مادرت افتخار خواهد کرد
615
01:07:44,450 --> 01:07:45,950
ما هم به شما افتخار می کنیم
616
01:07:47,910 --> 01:07:49,660
این آشفتگی همش تقصیر منه
617
01:07:51,200 --> 01:07:52,790
تو میخواستی انتقام صوفیا رو بگیری
618
01:07:55,120 --> 01:07:57,160
ما هم همین کار را می کردیم
در سن شما
619
01:08:11,410 --> 01:08:13,000
تو به ما نگفتی
620
01:08:13,790 --> 01:08:15,080
دوست پسر دارید؟
621
01:08:19,040 --> 01:08:20,330
یا دوست دختر؟
622
01:08:24,580 --> 01:08:26,080
من یک دوست پسر دارم.
623
01:08:26,250 --> 01:08:27,410
او کیست؟
624
01:08:27,580 --> 01:08:29,540
- چند ساله؟
- اسمش چیه؟
625
01:08:29,870 --> 01:08:32,330
- پدر و مادرش چه کار می کنند؟
- او با شما خوب رفتار می کند؟
626
01:08:32,500 --> 01:08:33,620
آیا قبلا ...
627
01:08:37,620 --> 01:08:38,950
حالا چی؟
628
01:08:40,410 --> 01:08:41,700
نظر شما چیست؟
629
01:08:44,000 --> 01:08:46,580
مستقیم به پلیس.
چاره ای نیست.
630
01:08:47,950 --> 01:08:49,120
موافقم
631
01:09:02,370 --> 01:09:05,330
صبر کن ببینن
امور داخلی رسید!
632
01:09:11,160 --> 01:09:12,000
آنها را دریافت کردم.
633
01:09:12,410 --> 01:09:13,750
در امتداد ساحل.
634
01:10:07,830 --> 01:10:09,540
10 دقیقه تا حوزه.
635
01:10:09,700 --> 01:10:10,870
از این طریق.
636
01:10:21,660 --> 01:10:22,330
لعنتی
637
01:10:22,750 --> 01:10:23,410
لعنتی!
638
01:10:28,870 --> 01:10:29,700
سریع یادگیرنده
639
01:10:33,750 --> 01:10:34,580
می دویم؟
640
01:10:35,200 --> 01:10:36,160
آره
641
01:10:49,950 --> 01:10:50,910
به هیچ وجه.
642
01:10:51,700 --> 01:10:52,790
حرکت کن
643
01:11:03,910 --> 01:11:04,830
لودو، برو بیرون!
644
01:11:05,000 --> 01:11:05,950
برو بیرون!
645
01:11:17,870 --> 01:11:18,910
عجله کن
646
01:11:48,660 --> 01:11:50,250
آنها را از هر دو طرف مسدود کنید.
647
01:12:19,830 --> 01:12:21,000
شما مریض هستید!
648
01:12:27,410 --> 01:12:28,290
لعنتی!
649
01:12:28,910 --> 01:12:29,700
اینجوری!
650
01:12:30,660 --> 01:12:31,450
بس کن
651
01:12:43,200 --> 01:12:44,200
لعنتی!
652
01:12:47,540 --> 01:12:48,620
از این طریق.
653
01:12:49,200 --> 01:12:50,250
فرار کن
654
01:14:04,160 --> 01:14:05,620
- دریس!
- طبقه بالا!
655
01:17:21,620 --> 01:17:22,950
از شر اجساد خلاص شوید.
656
01:18:59,290 --> 01:18:59,910
بس کن
657
01:20:00,830 --> 01:20:03,080
- ما او را عصبانی کردیم.
- تو برو
658
01:20:05,040 --> 01:20:06,000
نه تو
659
01:20:07,450 --> 01:20:08,830
- میریم 3!
- باشه، 3!
660
01:22:34,700 --> 01:22:36,200
آنها در راه هستند.
661
01:22:44,580 --> 01:22:46,120
خوب میشه تموم شد
662
01:23:08,330 --> 01:23:10,080
من شما را با ماشین سالمندان رانندگی می کنم.
663
01:23:14,250 --> 01:23:16,450
فرار کن لیلا، برو از اینجا!
664
01:23:19,120 --> 01:23:20,660
حالا شما پرداخت می کنید.
665
01:23:21,450 --> 01:23:23,330
بس کن من از شما خواهش می کنم دست بردارید
666
01:23:23,500 --> 01:23:24,790
من می خواهم بدانم.
667
01:23:24,950 --> 01:23:25,910
میدونی چیه؟
668
01:23:26,080 --> 01:23:28,250
به پسرم چه گفتی!
669
01:23:31,750 --> 01:23:32,910
این شما هستید.
670
01:23:34,000 --> 01:23:35,540
این شما هستید که او را کشتید
671
01:23:37,790 --> 01:23:39,330
نه تو نمیفهمی
672
01:23:39,500 --> 01:23:40,410
شما آن را نمی فهمید!
673
01:23:42,250 --> 01:23:43,910
- درد داشت.
-خفه شو
674
01:23:48,120 --> 01:23:49,620
تو پسرم را نمی شناسی
675
01:23:51,910 --> 01:23:53,870
تو هم پسرت رو نمیشناسی
676
01:23:55,000 --> 01:23:57,330
- او سعی کرد از من محافظت کند.
- ساکت
677
01:23:57,870 --> 01:24:00,000
او می خواست به پلیس اعتراف کند.
678
01:24:00,160 --> 01:24:02,290
- شما او را منع کردید.
- بس کن لیلا!
679
01:24:08,000 --> 01:24:10,040
اسلحه رو به سمتت گرفت
680
01:24:11,910 --> 01:24:13,870
اگر فقط به او گوش می دادی
681
01:24:20,410 --> 01:24:21,700
می دانستی
682
01:24:23,700 --> 01:24:25,160
پس چه کار کنیم؟
683
01:24:56,040 --> 01:24:57,790
برای پسرت متاسفم
684
01:24:59,750 --> 01:25:01,250
یک قدم به عقب برگرد، خانم!
685
01:25:14,660 --> 01:25:17,120
خانم، گوش کن، اسلحه را زمین بگذار.
686
01:25:17,450 --> 01:25:19,160
آن را روی زمین قرار دهید.
687
01:25:20,080 --> 01:25:21,330
تمام شد.
688
01:25:43,250 --> 01:25:44,290
با تشکر
689
01:25:48,580 --> 01:25:49,700
با تشکر
690
01:25:51,000 --> 01:25:52,290
به کمک نیاز دارید؟
691
01:25:59,870 --> 01:26:03,330
ما واقعا صوفیه را دوست داشتیم
برای نشستن از طریق یک سرویس 3 ساعته.
692
01:26:03,540 --> 01:26:06,540
وقتی بچه ها می خواندند زیبا بود.
693
01:26:08,540 --> 01:26:10,950
مامان حتما داره خراش میده
تا اینجا ببینمت
694
01:26:11,620 --> 01:26:13,330
با لباس های پنگوئنی
695
01:26:22,160 --> 01:26:23,790
این چیز سرگرم کننده به نظر می رسد.
696
01:26:26,870 --> 01:26:28,160
می خواهید ببینید؟
697
01:26:28,540 --> 01:26:29,330
ادامه بده
698
01:26:30,580 --> 01:26:31,500
یک عصا بردارید.
699
01:26:37,450 --> 01:26:38,540
سلام.
700
01:26:39,250 --> 01:26:40,410
سوپ؟
701
01:26:42,040 --> 01:26:43,450
آره باشه
702
01:26:44,540 --> 01:26:45,620
در باغ
703
01:26:47,500 --> 01:26:48,620
تو باید به من حمله کنی
704
01:26:53,910 --> 01:26:56,000
این نوع نیش ها
705
01:26:56,620 --> 01:26:58,080
شما می خندید اما می خندد.
706
01:27:01,370 --> 01:27:02,950
لیلا، عصایت را به من بده.
707
01:27:04,290 --> 01:27:05,450
بیا اینجا تو
708
01:27:06,620 --> 01:27:07,750
سلام.
709
01:27:08,700 --> 01:27:09,950
سلام.
710
01:27:28,830 --> 01:27:29,700
بابا؟
711
01:27:33,620 --> 01:27:34,620
اون چی بود؟
712
01:27:46,000 --> 01:27:47,450
صبر کن بهت نشون میدم
713
01:27:51,870 --> 01:27:52,830
درود؟
714
01:27:56,160 --> 01:27:57,750
طرف من هستی؟
715
01:28:05,120 --> 01:28:06,870
شوخی میکنی؟
716
01:28:07,750 --> 01:28:09,830
- او غیر مسلح است.
- من اسلحه ام را می گیرم!
717
01:28:34,580 --> 01:28:35,870
هنوز
718
01:28:36,620 --> 01:28:37,870
فراموشش کن
719
01:28:39,160 --> 01:28:41,540
ما نمی توانیم بدون دانستن ادامه دهیم.
720
01:28:42,330 --> 01:28:43,580
این غیر ممکن است.
721
01:28:45,580 --> 01:28:47,370
من را خواهد خورد
722
01:28:48,160 --> 01:28:49,330
بخواب.
723
01:28:56,200 --> 01:28:57,910
آزمایش DNA انجام دادم.
724
01:29:10,580 --> 01:29:11,370
چه زمانی؟
725
01:29:13,950 --> 01:29:15,700
دیروز پستش کردم
726
01:29:16,160 --> 01:29:17,790
از شانه اش مو برداشتم.
727
01:29:30,450 --> 01:29:31,580
این همه؟
728
01:29:32,580 --> 01:29:33,580
هیچی نمیگی؟
729
01:29:35,700 --> 01:29:37,080
منم همین کارو کردم
730
01:29:55,910 --> 01:29:56,950
شب بخیر
731
01:29:58,580 --> 01:29:59,750
شب
732
01:34:52,580 --> 01:34:55,250
زیرنویس توسط اندرو لیتواک
733
01:34:55,410 --> 01:34:58,080
زیرنویس TITRAFILM